久しぶりの雨

久しぶりに雨が降りました。待ってました。

It is raining for the first time in

how long?

どれくらいぶりに雨が降ったのでしょうか？

今日は雨に関する単語をまとめてみました。

基本的に「雨が降る/雨」はrain.

少ない降雨量から行きましょう。

小雨がふる、小ぬか雨は drizzle, sprinkle

にわか雨とか夕立は　shower

では大降りの雨の表現を考えましょう。

「バケツをひっくり返すよう」と言う

日本語に匹敵するのが　bucket down

天から注ぐと言うイメージで　pour　（down)

猛烈などしゃ降り　torrential downpour

ゲリラ豪雨　localized cloudburst

でした。全く違った単語になるので英語は

厄介です。日本語のように、「降る」と言う幹の

部分が同じだと想像しやすいのですが。他部分

が日本語学習者さん達にとっては難しいはず。

やっぱり継続して、間違えながら、階段をのぼる

しかないですね。お互い様に頑張りましょう。